1 00:00:14,020 --> 00:00:16,720 (Seo Ji Hye) 2 00:00:21,660 --> 00:00:24,190 (Πήγαινε λοιπόν) 3 00:00:30,330 --> 00:00:33,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:38,010 --> 00:00:40,740 (Γιουν Τζε Μουν) 5 00:00:47,120 --> 00:00:50,990 (Αντίστροφη) 6 00:00:54,720 --> 00:00:55,720 (Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.) 7 00:00:55,721 --> 00:00:56,859 (Οι χαρακτήρες, τα μέρη και τα γεγονότα δεν είναι αληθινά.) 8 00:00:56,860 --> 00:00:59,380 (Τα παιδιά και τα ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 9 00:01:01,700 --> 00:01:05,030 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Στη φαντασία σου, 10 00:01:06,100 --> 00:01:08,140 με έχεις ήδη σκοτώσει... 11 00:01:09,070 --> 00:01:10,170 αμέτρητες φορές. 12 00:01:10,670 --> 00:01:11,670 Φαντασία; 13 00:01:13,310 --> 00:01:15,680 Πεθαίνεις στα χέρια μου... Αυτό θα είναι πραγματικότητα. 14 00:01:16,080 --> 00:01:17,160 Είναι απλά θέμα χρόνου. 15 00:01:18,680 --> 00:01:19,680 Δικαίωμα. 16 00:01:21,420 --> 00:01:23,020 Απλώς τρέχεις. 17 00:01:24,350 --> 00:01:26,690 Κρύβεσαι εκεί μέσα, ελπίζοντας να σε ξεχάσουν όλοι. 18 00:01:27,520 --> 00:01:28,720 Σαν αξιολύπητος δειλός. 19 00:01:29,760 --> 00:01:31,360 Κούνημα στις μπότες σας. 20 00:01:33,030 --> 00:01:34,030 Σίγουρος. 21 00:01:34,730 --> 00:01:36,700 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το δεις έτσι. 22 00:01:39,570 --> 00:01:41,140 Μάλλον δεν είμαι αρκετά έξυπνος... 23 00:01:41,640 --> 00:01:43,610 γιατί αυτό δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 24 00:01:44,370 --> 00:01:45,540 Κόψε τις βλακείες. 25 00:01:46,610 --> 00:01:48,880 Όσο είμαι ζωντανός, ούτε να το ονειρευτείς. 26 00:01:48,940 --> 00:01:50,150 Το θέμα όμως είναι, 27 00:01:51,650 --> 00:01:53,050 δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος. 28 00:01:54,420 --> 00:01:56,850 Δεν μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος για τα πράγματα. 29 00:01:57,250 --> 00:02:00,290 Γιατί μπορεί να είσαι εσύ αυτός που αλλάζει. 30 00:02:01,390 --> 00:02:02,860 Οπότε μην είσαι τόσο απερίσκεπτος... 31 00:02:06,360 --> 00:02:08,660 Λέτε ένα κορίτσι σαν εμένα να μην μπορεί να κάνει τίποτα; 32 00:02:09,100 --> 00:02:13,500 Ότι μπορείς απλά να σταματήσεις μέχρι να τρέξω με το στόμα μου, να κουραστώ και να τα παρατήσω. 33 00:02:14,700 --> 00:02:15,700 Αυτό είναι το σχέδιό σας; 34 00:02:21,310 --> 00:02:22,310 Είσαι τρελός; 35 00:02:23,080 --> 00:02:24,350 Έχει αρχίσει να βυθίζεται τώρα; 36 00:02:26,150 --> 00:02:27,250 Μόνο από αυτό; 37 00:02:29,180 --> 00:02:30,190 σου υπόσχομαι. 38 00:02:31,990 --> 00:02:33,890 Θα πεθάνεις στα χέρια μου. 39 00:02:35,860 --> 00:02:37,760 Ό,τι και να γίνει, το εγγυώμαι. 40 00:02:42,330 --> 00:02:45,600 (Το κυνηγητό) 41 00:02:49,640 --> 00:02:52,410 (Διευθύνων Σύμβουλος Ryu Jun Ho) 42 00:03:02,380 --> 00:03:04,720 Αυτή είναι η λίστα με τους καλεσμένους για το πρωτοποριακό του επόμενου μήνα. 43 00:03:05,520 --> 00:03:08,220 Επιλέξαμε τους συμμάχους μας και είμαστε έτοιμοι να στείλουμε τις προσκλήσεις, 44 00:03:09,120 --> 00:03:11,230 αλλά τι πρέπει να κάνουμε με τον Αντιπρόεδρο; 45 00:03:14,500 --> 00:03:17,100 Φαίνεται ότι τηλεφώνησε χθες στον επικεφαλής της Νομικής και έδωσε εντολή. 46 00:03:17,500 --> 00:03:19,700 Ακόμα προσπαθεί να σκάψει βρωμιά πάνω σας, κύριε. 47 00:03:20,300 --> 00:03:22,799 Άκουσα επίσης ότι διέταξε μια μεγάλη επέκταση της Νομικής Ομάδας. 48 00:03:22,800 --> 00:03:24,170 Λοιπόν, είναι πολυάσχολος άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 49 00:03:25,940 --> 00:03:28,010 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω για την πρόσκλησή του; 50 00:03:29,340 --> 00:03:32,780 Ακολουθήστε τη διαδικασία. Τελικά είναι Αντιπρόεδρος της μητρικής εταιρείας. 51 00:03:33,480 --> 00:03:34,480 Κατανοητό. 52 00:03:35,380 --> 00:03:36,420 Και κάτι ακόμα... 53 00:03:37,120 --> 00:03:39,450 Μπορείτε να μάθετε πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή ο Αντιπρόεδρος; 54 00:04:15,190 --> 00:04:17,760 Έπρεπε ούτως ή άλλως να συναντηθούμε όταν θα ήταν η κατάλληλη στιγμή. 55 00:04:19,090 --> 00:04:20,976 Τι νόημα έχει αυτό το ασεβές κόλπο; 56 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 συγγνώμη. 57 00:04:23,060 --> 00:04:26,800 Ζήτησα από το άτομο με το οποίο ήσασταν να μας δώσει μια στιγμή. 58 00:04:27,100 --> 00:04:29,800 Απλώς νιώθω ότι υπάρχει λίγο... 59 00:04:30,640 --> 00:04:32,970 πρόβλημα επικοινωνίας μεταξύ μας. 60 00:04:34,180 --> 00:04:37,780 Τι υπάρχει για να επικοινωνήσουμε; 61 00:04:38,280 --> 00:04:40,250 Όταν ιδρύθηκε η Αρχιτεκτονική, 62 00:04:41,780 --> 00:04:44,550 η συμφωνία ήταν ότι εάν πληρούσε τον στόχο των τριών εσόδων, 63 00:04:44,750 --> 00:04:48,520 η μητρική εταιρεία θα έδινε μετοχές στην Architecture. 64 00:04:49,190 --> 00:04:51,760 Και οι όροι της μεταγραφής θα αποτελούν αντικείμενο αμοιβαίας διαπραγμάτευσης. 65 00:04:52,060 --> 00:04:54,560 Αυτό αναφέρεται ξεκάθαρα στο καταστατικό της. 66 00:04:56,970 --> 00:04:58,030 Από τον περασμένο Μάρτιο, 67 00:04:58,870 --> 00:05:03,200 πετύχαμε τα έσοδα-στόχους μας. Τώρα, τηρήστε τη συμφωνία. 68 00:05:03,440 --> 00:05:05,740 Ο πρόεδρος μόλις πέθανε, 69 00:05:06,910 --> 00:05:08,616 και έχεις το θράσος να το αναφέρεις τώρα; 70 00:05:08,640 --> 00:05:11,050 - Αντιπρόεδρε... - Μπορεί να μην είναι τίποτα για σένα, 71 00:05:12,710 --> 00:05:14,850 αλλά η εταιρεία μας βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 72 00:05:16,450 --> 00:05:20,060 Ο ιδρυτής μας βρέθηκε σαν ένα σωρό στάχτες μέσα σε μια νύχτα. 73 00:05:20,520 --> 00:05:22,120 Κάηκε τραγανά... 74 00:05:22,790 --> 00:05:25,230 σε σημείο που ήταν αγνώριστος. 75 00:05:25,730 --> 00:05:26,730 Κι όμως, 76 00:05:27,930 --> 00:05:29,000 η αστυνομία είναι ακόμα... 77 00:05:30,270 --> 00:05:32,930 διερεύνηση των αιτιών του θανάτου του Προέδρου. 78 00:05:34,340 --> 00:05:35,440 Έτσι για κάθε περίπτωση... 79 00:05:36,540 --> 00:05:38,340 ότι αυτό δεν ήταν απλό ατύχημα, 80 00:05:38,970 --> 00:05:40,480 Πρέπει να είμαι προετοιμασμένος. 81 00:05:41,140 --> 00:05:42,940 Η κοινή λογική δεν ισχύει αυτές τις μέρες. 82 00:05:45,280 --> 00:05:47,379 - Η συγκεκριμένη περίπτωση. - Αντιπρόεδρος. 83 00:05:47,380 --> 00:05:51,050 Μην το πάρεις προσωπικά, εντάξει; 84 00:05:51,450 --> 00:05:52,590 Δεν μιλάω μόνο εγώ. 85 00:05:54,090 --> 00:05:55,890 Είναι η επίσημη θέση της εταιρείας. 86 00:05:56,490 --> 00:05:59,460 Ξέρω ότι ψαχουλεύεις... 87 00:06:01,900 --> 00:06:04,670 και σκαλίζοντας το παρελθόν μου. 88 00:06:05,870 --> 00:06:07,700 Είναι μια άσκοπη άσκηση και για τους δυο μας. 89 00:06:09,070 --> 00:06:10,170 Θα πρέπει να σταματήσετε. 90 00:06:12,440 --> 00:06:13,780 Μου δίνεις παραγγελία; 91 00:06:20,280 --> 00:06:21,780 Μπορεί να είστε Αντιπρόεδρος... 92 00:06:23,420 --> 00:06:25,190 και ο ανώτερός μου σε αυτόν τον κλάδο, 93 00:06:27,290 --> 00:06:29,660 αλλά η υπομονή μου εξαντλήθηκε. 94 00:06:33,500 --> 00:06:34,500 Από εδώ και πέρα, 95 00:06:35,230 --> 00:06:37,370 Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για τις πράξεις μου. 96 00:06:38,030 --> 00:06:39,270 Αντιπρόεδρε λοιπόν... 97 00:06:39,930 --> 00:06:43,140 Σας προτείνω να προσέχετε το βήμα σας. 98 00:06:43,640 --> 00:06:44,640 Γιατί μικρέ... 99 00:06:48,210 --> 00:06:51,880 Τότε, χαίρομαι που καταλήξαμε σε συνεννόηση. 100 00:06:52,610 --> 00:06:53,850 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 101 00:07:40,430 --> 00:07:42,530 Έχετε νιώσει ποτέ αληθινό άγχος; 102 00:07:52,940 --> 00:07:55,480 Σαν όλα να καταρρεύσουν σε μια στιγμή... 103 00:07:58,580 --> 00:08:02,250 και ότι κάποιος θα μπορούσε απλώς να καταστρέψει τη ζωή σου; 104 00:08:07,590 --> 00:08:08,620 Μερικές φορές, 105 00:08:10,260 --> 00:08:12,730 Απλώς θέλω να τα αφήσω όλα να πάνε. 106 00:08:16,400 --> 00:08:17,930 Είμαι τόσο εξαντλημένος. 107 00:08:22,970 --> 00:08:24,170 Είναι όλα πάρα πολλά. 108 00:08:31,880 --> 00:08:33,580 Δεν έπρεπε να φύγω. 109 00:08:35,480 --> 00:08:36,520 Εκείνη τη μέρα... 110 00:08:40,490 --> 00:08:42,490 Πήγα κάπου που δεν έπρεπε ποτέ. 111 00:08:43,360 --> 00:08:44,430 Το βλέπεις εκεί; 112 00:08:46,190 --> 00:08:47,400 Εκεί πήγαμε. 113 00:08:53,770 --> 00:08:56,040 Τι; Είναι εδώ. 114 00:08:56,770 --> 00:08:57,870 Myo Jin, πάμε. 115 00:09:03,210 --> 00:09:05,580 Τζουν Χο! 116 00:09:09,880 --> 00:09:12,090 μου έλειψες. 117 00:09:24,670 --> 00:09:25,970 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 118 00:09:28,400 --> 00:09:29,400 Λοιπόν; 119 00:09:34,540 --> 00:09:35,840 Τι συμβαίνει με όλα αυτά τα έπιπλα; 120 00:09:37,250 --> 00:09:40,520 Δεν παρήγγειλες τα κομμάτια που όρισα; 121 00:09:40,780 --> 00:09:43,450 Τι εννοείς; Είναι πρακτικά το ίδιο. 122 00:09:44,150 --> 00:09:45,150 Απλώς είναι πιο ακριβό. 123 00:09:46,750 --> 00:09:47,760 Τι στο καλό; 124 00:09:50,060 --> 00:09:52,490 Τι έγινε με όλες τις προδιαγραφές μου; 125 00:09:52,960 --> 00:09:55,100 Σου είπα, διάλεξα κάτι καλύτερο. 126 00:09:55,800 --> 00:09:58,330 - Δεν σου αρέσει; - Δεν μου αρέσει, είναι λάθος. 127 00:10:00,270 --> 00:10:03,970 Εξέτασα κάθε λεπτομέρεια με τον κατασκευαστή και την έγραψα, 128 00:10:04,040 --> 00:10:07,110 - και μόλις τα πέταξες έξω. -Με θυμώνεις τώρα; 129 00:10:11,880 --> 00:10:13,380 Αν το μισείς τόσο πολύ, 130 00:10:18,190 --> 00:10:19,310 τότε απλά πετάξτε τα όλα. 131 00:10:21,820 --> 00:10:23,890 Ξεκόψτε τα όλα και γεμίστε τα με ότι θέλετε. 132 00:10:25,330 --> 00:10:26,666 Εκεί. Αυτό θα πρέπει να σε κάνει ευτυχισμένο. 133 00:10:26,690 --> 00:10:28,610 Η αρχιτεκτονική δεν είναι μόνο το κέλυφος ενός κτιρίου. 134 00:10:28,830 --> 00:10:30,550 Το εσωτερικό είναι επίσης μέρος της αρχιτεκτονικής. 135 00:10:30,930 --> 00:10:32,730 Αυτή μπορεί να είναι η βίλα μας, 136 00:10:32,770 --> 00:10:36,040 αλλά εξακολουθεί να είναι, αναμφισβήτητα, ένα από τα έργα μου στην Κορέα. 137 00:10:36,370 --> 00:10:37,510 εχεις δικιο. 138 00:10:37,910 --> 00:10:40,580 Αυτός είναι ένας χώρος μόνο για τους δυο μας. 139 00:10:41,910 --> 00:10:43,640 Και τυχαίνει να το λατρεύω όπως είναι. 140 00:10:44,210 --> 00:10:46,950 Αν μου αρέσει, δεν πρέπει να είναι αρκετό για σένα; 141 00:10:54,420 --> 00:10:56,660 Δεν μπορείς να ρίξεις... 142 00:10:57,960 --> 00:10:59,440 όλη η τελειομανή για μια φορά; 143 00:11:00,460 --> 00:11:01,500 Παρακαλώ; 144 00:11:03,970 --> 00:11:05,170 Είσαι τόσο control freak. 145 00:11:10,940 --> 00:11:13,340 πες γεια. Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Myo Jin. 146 00:11:25,620 --> 00:11:26,700 Ξέρεις ποια είναι, σωστά; 147 00:11:35,300 --> 00:11:37,530 Έχετε μια βίλα σαν αυτή σε κάθε χώρα; 148 00:11:37,730 --> 00:11:39,690 Τα άλλα είναι απλώς ακίνητα που χτίζουμε και πουλάμε, 149 00:11:40,740 --> 00:11:41,900 αλλά όχι αυτό. 150 00:11:45,770 --> 00:11:47,140 Κάποιος το σχεδίασε, 151 00:11:47,710 --> 00:11:48,910 οπότε επέμενα να το έχω. 152 00:11:49,380 --> 00:11:50,380 Το σχέδιο; 153 00:11:52,080 --> 00:11:54,160 Εννοείς αυτό που έγινε μισό από άλλον; 154 00:11:54,580 --> 00:11:55,620 Όχι πάλι αυτό. 155 00:11:57,090 --> 00:11:58,090 Εβίβα! 156 00:12:03,460 --> 00:12:06,560 Ο πατέρας σου είναι πραγματικά απίστευτος. 157 00:12:07,160 --> 00:12:10,400 Δεν μπορώ καν να αρχίσω να φανταστώ την κλίμακα της επιχείρησής του. 158 00:12:12,100 --> 00:12:14,870 Myo Jin, φαίνεσαι τόσο γοητευμένος από τον μπαμπά μου. 159 00:12:15,740 --> 00:12:17,340 Πάντα με ρωτάει για τον μπαμπά μου. 160 00:12:21,940 --> 00:12:24,280 Εσείς οι δύο... 161 00:12:26,480 --> 00:12:27,580 μοιάζουν τόσο πολύ. 162 00:12:28,650 --> 00:12:30,920 - Πώς έτσι; - Θαυμάζετε και οι δύο τον μπαμπά μου. 163 00:12:31,950 --> 00:12:35,020 Το λες συνέχεια, Τζουν Χο. Πώς θέλεις να πετύχεις όπως αυτός. 164 00:12:37,530 --> 00:12:41,100 Και η Myo Jin λέει πάντα πόσο πολύ θέλει να τον γνωρίσει. 165 00:12:43,360 --> 00:12:45,970 - Εσύ; - Το έκανα; 166 00:12:46,400 --> 00:12:49,770 Είπε ότι ούτως ή άλλως θα επιστρέψει στην Κορέα σύντομα, 167 00:12:50,270 --> 00:12:51,510 για να μπορέσετε και οι δύο να τον γνωρίσετε τότε. 168 00:12:52,010 --> 00:12:53,410 Και οι τρεις μας μπορούμε να πάμε να τον δούμε. 169 00:12:54,010 --> 00:12:55,570 Άρα σκοπεύει πραγματικά να επιστρέψει; 170 00:12:56,080 --> 00:12:58,680 Ποιος ξέρει αν μιλάει απλά ή αν μιλάει σοβαρά. 171 00:13:00,820 --> 00:13:01,850 Εβίβα. 172 00:13:27,410 --> 00:13:29,040 Πάω να τρέξω στην τουαλέτα. 173 00:13:50,200 --> 00:13:51,230 Myo Jin. 174 00:13:52,270 --> 00:13:53,330 λυπάμαι πολύ. 175 00:13:54,700 --> 00:13:55,840 Νόμιζα ότι ήσουν ο Χι Σου. 176 00:13:56,140 --> 00:13:58,710 Ω, όχι, δεν πειράζει. Φταίω εγώ. 177 00:13:59,210 --> 00:14:00,970 Δεν έπρεπε να δανειστώ τα ρούχα του Χι Σου. 178 00:14:01,910 --> 00:14:03,640 Δεν είχα καταλάβει ότι θα έμενα τόσο πολύ. 179 00:14:04,610 --> 00:14:05,610 λυπάμαι. 180 00:14:06,210 --> 00:14:08,020 Θεέ μου, δεν είμαι καν μεθυσμένος, 181 00:14:08,720 --> 00:14:10,600 αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανα ένα τέτοιο λάθος. 182 00:14:10,990 --> 00:14:12,050 λυπάμαι πολύ. 183 00:14:14,920 --> 00:14:16,290 Τζουν Χο! 184 00:14:17,390 --> 00:14:19,630 Τελειώσαμε όλη τη σαμπάνια; 185 00:14:20,760 --> 00:14:21,830 Χάθηκαν όλα; 186 00:14:29,540 --> 00:14:32,070 Γεια σου, σου φαίνεται υπέροχο. 187 00:14:32,770 --> 00:14:34,410 Έπρεπε να το είχες αλλάξει νωρίτερα. 188 00:14:35,140 --> 00:14:36,140 Μάλλον ναι. 189 00:14:36,340 --> 00:14:38,486 Τι κάνεις μόνος σου; Πρέπει να βαριέσαι. 190 00:14:38,510 --> 00:14:39,870 Έλα, ας πιούμε άλλο ένα ποτό. 191 00:14:40,480 --> 00:14:41,620 Είμαι καλά προς το παρόν. 192 00:14:42,020 --> 00:14:44,120 - Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα. - Γιατί; 193 00:14:44,590 --> 00:14:45,620 Νιώθεις ότι έχεις συνεννοηθεί; 194 00:14:46,450 --> 00:14:48,450 Τότε τι θα έλεγες να βγάλουμε το γιοτ στο νερό; 195 00:14:48,720 --> 00:14:50,890 Όχι, δεν πειράζει. Εσείς οι δύο απολαμβάνετε τον χρόνο που περνάτε μαζί. 196 00:15:13,850 --> 00:15:15,550 Στάση. 197 00:15:17,490 --> 00:15:18,490 Γιατί; 198 00:15:19,590 --> 00:15:20,890 Είπα σταμάτα. 199 00:15:23,560 --> 00:15:25,120 Τι σε έπιασε ξαφνικά; 200 00:15:28,700 --> 00:15:29,960 Κάτι δεν πάει καλά. 201 00:15:32,200 --> 00:15:33,470 Όλα αισθάνονται διαφορετικά. 202 00:15:50,620 --> 00:15:51,820 Παίρνεις ακόμα τα φάρμακα σου; 203 00:15:53,350 --> 00:15:54,360 Γιατί; 204 00:15:54,990 --> 00:15:55,990 Ανησυχείς; 205 00:15:58,930 --> 00:16:02,060 -Τι κάνεις; Δώσε μου. - Άσε! Είσαι τρελός; 206 00:16:02,130 --> 00:16:04,430 Σου είπα να μην αυξήσεις τη δόση σου μόνος σου! 207 00:16:12,170 --> 00:16:13,170 Εσύ... 208 00:16:14,680 --> 00:16:16,110 Πραγματικά το έχεις χάσει. 209 00:16:18,950 --> 00:16:20,480 Αυτό που σου είπε ο μπαμπάς μου... 210 00:16:21,920 --> 00:16:23,250 Δεν το ξέχασες, ε; 211 00:16:24,290 --> 00:16:25,790 Όλα αυτά τα δώρα που σου κάνει... 212 00:16:27,760 --> 00:16:29,620 Δεν έρχονται δωρεάν. 213 00:16:31,990 --> 00:16:32,990 Το ξέρεις, σωστά; 214 00:17:18,070 --> 00:17:19,070 Μπες μέσα. 215 00:17:19,410 --> 00:17:21,710 - Συγγνώμη; - Είπα μπες μέσα. Τώρα. 216 00:17:59,280 --> 00:18:01,080 Συμβαίνει κάτι με τον Χι Σου; 217 00:18:02,250 --> 00:18:05,050 Πόσο καιρό είστε κοντά εσείς και ο Hee Soo; 218 00:18:08,460 --> 00:18:09,660 Τότε πρέπει να ξέρεις. 219 00:18:11,060 --> 00:18:13,030 Ότι δεν είναι εύκολος άνθρωπος για να την πλησιάσεις. 220 00:18:19,970 --> 00:18:20,970 Είναι απλά... 221 00:18:22,100 --> 00:18:23,300 είμαστε φίλοι. 222 00:18:23,870 --> 00:18:24,870 Φαίνεται σαν... 223 00:18:25,640 --> 00:18:28,410 Ο Hee Soo σε αγαπάει πολύ. 224 00:18:29,010 --> 00:18:30,140 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 225 00:18:31,710 --> 00:18:33,210 Τι σου αρέσει σε αυτήν; 226 00:18:35,920 --> 00:18:37,520 Πρέπει να καταλάβεις, Τζουν Χο. 227 00:18:39,150 --> 00:18:42,090 Όταν οι γυναίκες δεν έχουν γνωριστεί εδώ και καιρό, μπορεί να γίνουν λίγο εκκεντρικές. 228 00:18:43,560 --> 00:18:45,190 Ο Χι Σου είναι απλά... 229 00:18:46,360 --> 00:18:47,960 ευαίσθητη από τις περισσότερες γυναίκες, αυτό είναι όλο. 230 00:18:58,840 --> 00:18:59,940 Φαίνεται να ξέρεις πολλά... 231 00:19:00,810 --> 00:19:02,040 σχετικά με τον Χι Σου. 232 00:19:03,910 --> 00:19:05,350 Θα πρέπει να επιστρέψετε τώρα. 233 00:19:07,080 --> 00:19:09,250 Θα μείνω λίγο ακόμα έξω. 234 00:19:09,680 --> 00:19:10,890 Δεν είσαι περίεργος; 235 00:19:13,550 --> 00:19:16,690 - Σχετικά με τι; - Αν νωρίτερα ήταν πραγματικά ένα ατύχημα. 236 00:19:19,560 --> 00:19:21,260 Πρέπει να ξέρεις και εσύ. 237 00:19:23,960 --> 00:19:25,430 Ότι δεν ήταν τυχαίο. 238 00:19:26,870 --> 00:19:28,200 επιστρέφω. 239 00:19:29,170 --> 00:19:30,890 Δεν θέλω να δώσω σε κανέναν τη λάθος ιδέα. 240 00:19:31,310 --> 00:19:33,240 Τι λάθος ιδέα; 241 00:20:24,190 --> 00:20:25,190 (Ηχογράφηση) 242 00:20:28,560 --> 00:20:31,430 Έκλεψα τον Τζουν Χο από τον Χι Σου. 243 00:20:33,170 --> 00:20:34,570 Πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. 244 00:20:35,900 --> 00:20:38,140 Πρόδωσα τη φιλία μας... 245 00:20:38,910 --> 00:20:42,110 και απλώς το έκρυψα, προσποιούμενος ότι δεν ήξερα τίποτα. 246 00:20:50,020 --> 00:20:51,190 Μήπως όμως ο Χι Σου... 247 00:20:51,990 --> 00:20:52,990 πραγματικά... 248 00:20:56,090 --> 00:20:57,660 δεν ξέρεις τίποτα; 249 00:21:28,890 --> 00:21:30,390 Ήσουν έξω στην παραλία; 250 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 Ναί. 251 00:21:50,710 --> 00:21:52,150 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 252 00:21:55,950 --> 00:21:58,050 Υποθέτω ότι ήμουν εκεί για λίγο. 253 00:21:59,390 --> 00:22:00,650 Ακούγεται ότι διασκέδασες. 254 00:22:06,590 --> 00:22:08,700 - Τι γίνεται με τον Τζουν Χο; - Τι; 255 00:22:08,930 --> 00:22:11,130 Τζουν Χο. Ρωτάω αν τον είδες. 256 00:22:12,500 --> 00:22:14,330 Νόμιζα ότι τον είδα να κατευθύνεται προς την παραλία. 257 00:22:16,340 --> 00:22:17,840 δεν θα το ήξερα. 258 00:22:24,680 --> 00:22:25,950 Αστείο, έτσι δεν είναι; 259 00:22:28,120 --> 00:22:30,350 Τι; Τι είναι; 260 00:22:30,920 --> 00:22:32,590 Όλοι έχουν την ίδια αυταπάτη. 261 00:22:35,090 --> 00:22:37,190 Νομίζουν ότι μπορούν να ξεπεράσουν την παλίρροια. 262 00:22:38,760 --> 00:22:40,060 Αλλά ο ωκεανός... 263 00:22:41,900 --> 00:22:43,530 ορμάει πολύ πιο γρήγορα από όσο νομίζετε. 264 00:22:45,300 --> 00:22:47,330 Μέχρι να το καταλάβεις, είναι ήδη πολύ αργά. 265 00:22:48,770 --> 00:22:49,840 Πριν το καταλάβεις, 266 00:22:51,070 --> 00:22:52,940 είσαι στο δρόμο πάνω από το κεφάλι σου. 267 00:23:00,380 --> 00:23:02,850 Οπότε καλύτερα να προσέχεις. 268 00:23:13,490 --> 00:23:14,660 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 269 00:23:37,850 --> 00:23:39,170 Αυτό είναι δικό σου, έτσι δεν είναι, Myo Jin; 270 00:23:43,290 --> 00:23:44,290 Δώσε μου. 271 00:23:44,630 --> 00:23:45,860 Ο Χι Σου είχε δίκιο. 272 00:23:47,230 --> 00:23:49,960 - Σχετικά με τι; - Ότι είσαι μεγάλος καλλιτέχνης. 273 00:23:50,730 --> 00:23:52,530 Μου είπε ότι πρέπει να επενδύσω στη δουλειά σου τώρα. 274 00:23:53,400 --> 00:23:54,770 Ο Χι Σου έκανε πλάκα. 275 00:23:56,970 --> 00:23:59,040 Δεν το ήξερες; Ο Χι Σου δεν αστειεύεται με αυτό. 276 00:24:01,780 --> 00:24:04,340 Myo Jin. Τυχαίνει να ζωγραφίζεις και κόσμο; 277 00:24:04,910 --> 00:24:07,180 Εάν χρειάζεστε ένα πορτρέτο, ρωτήστε τον Hee Soo. 278 00:24:09,380 --> 00:24:10,860 Είναι πολύ καλύτερη καλλιτέχνις από εμένα. 279 00:24:11,990 --> 00:24:13,590 Είμαι σίγουρος ότι είναι μεγάλη καλλιτέχνις, 280 00:24:14,520 --> 00:24:15,520 αλλά είμαι... 281 00:24:16,990 --> 00:24:18,630 ενδιαφέρονται για την τέχνη σας. 282 00:24:23,900 --> 00:24:24,970 Ένα λάθος... 283 00:24:25,530 --> 00:24:26,900 ήταν υπεραρκετό. 284 00:24:27,430 --> 00:24:30,240 Ήταν τόσο οδυνηρό που ήθελα να πεθάνω. Οπότε, σε παρακαλώ, σταμάτα να παίζεις μαζί μου. 285 00:24:32,240 --> 00:24:33,669 - Myo Jin. -Δεν νιώθω άνετα... 286 00:24:33,670 --> 00:24:34,680 σου μιλάω έτσι. 287 00:24:35,640 --> 00:24:37,520 Είπες ότι πήγες στη Σεούλ σήμερα το πρωί, σωστά; 288 00:24:39,150 --> 00:24:40,450 Θα πάω και αύριο. 289 00:24:41,350 --> 00:24:42,550 Στην πραγματικότητα, το γραφείο μου, 290 00:24:43,550 --> 00:24:45,989 - δεν είναι μακριά από το μέρος του Hee Soo. -Σας παρακαλώ, σταματήστε το. 291 00:24:45,990 --> 00:24:47,190 Μονοφωνική Αρχιτεκτονική. 292 00:24:48,220 --> 00:24:50,540 Μπορείτε να το βρείτε στο GPS σας. Μη διστάσετε να σταματήσετε ανά πάσα στιγμή. 293 00:25:03,040 --> 00:25:04,100 Αποβράσματα... 294 00:25:06,870 --> 00:25:09,880 Για τον Χι Σου, ήμουν αποβράσματα. Ένα τέρας. 295 00:25:12,780 --> 00:25:16,050 Κατέστρεψα τα πάντα και μαχαίρωσα τον Χι Σου στην πλάτη. 296 00:25:23,720 --> 00:25:26,730 Φανταστείτε να γεννηθήκατε σε ένα σκάμμα στην έρημο. 297 00:25:28,600 --> 00:25:29,760 Ξέρεις πώς είναι αυτό; 298 00:25:31,300 --> 00:25:33,000 Πλένεσαι με άμμο... 299 00:25:35,000 --> 00:25:37,540 και τρως άμμο σαν να είναι φαγητό, 300 00:25:40,210 --> 00:25:42,780 απλά σιγά σιγά σβήνει μέχρι να πεθάνεις. 301 00:25:46,210 --> 00:25:48,380 Υποθέτω ότι αυτό έχω γίνει. 302 00:25:54,820 --> 00:25:56,920 Ο Τζουν Χο πρόδωσε και τον Χι Σου. 303 00:25:58,790 --> 00:26:01,560 Την εξαπάτησε και την κατέστρεψε, όπως και εγώ. 304 00:26:04,130 --> 00:26:06,600 Κάναμε μια μη αναστρέψιμη επιλογή, 305 00:26:08,540 --> 00:26:10,770 και ο Χι Σου πέθανε ολομόναχος μέσα στην αγωνία. 306 00:26:14,570 --> 00:26:17,710 Αυτά τα πονηρά θηρία, ο Χαμ Μίο Τζιν και ο Ριού Τζουν Χο... 307 00:26:18,350 --> 00:26:19,910 Σκοτώσαμε τον Χι Σου. 308 00:26:24,380 --> 00:26:27,050 Πρέπει να ήταν τόσο μόνη και να πονούσε τόσο πολύ. 309 00:26:36,230 --> 00:26:37,360 Ακόμα κι αν είναι πολύ αργά, 310 00:26:39,930 --> 00:26:41,870 Θέλω να πληρώσω το τίμημα για αυτό που κάναμε. 311 00:27:39,660 --> 00:27:40,890 Τι σκεφτόσουν; 312 00:27:45,730 --> 00:27:47,330 Δεν είναι θέμα καλού ή κακού. 313 00:27:47,400 --> 00:27:51,440 Αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από ένα έργο προσωπικής ματαιοδοξίας. 314 00:27:52,640 --> 00:27:56,410 Δεν είναι μια παραδοσιακή μορφή «αντικειμένου» με κανέναν τρόπο. 315 00:28:01,280 --> 00:28:02,280 Σας ευχαριστώ. 316 00:28:03,780 --> 00:28:07,990 Καταλάβατε τέλεια την πρόθεσή μου, κύριε. 317 00:28:08,260 --> 00:28:13,090 Αυτό είναι για το μεγαλύτερο μουσείο σε όλη την Ασία εδώ στην Κορέα. 318 00:28:13,560 --> 00:28:16,960 Όχι μόνο σε κλίμακα, αλλά σε τέχνη, τεχνική ικανότητα και δημιουργικότητα, 319 00:28:17,030 --> 00:28:21,330 θα χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς για όλη την κορεατική αρχιτεκτονική. 320 00:28:21,400 --> 00:28:22,700 Με ένα τέτοιο σχέδιο, 321 00:28:24,000 --> 00:28:26,870 τι ακριβώς συνεισφέρετε, κύριε Ryu; 322 00:28:27,440 --> 00:28:28,440 Κύριε. 323 00:28:29,410 --> 00:28:33,310 Όταν οι περισσότεροι αρχιτέκτονες ξεκινούν ένα νέο έργο, 324 00:28:34,010 --> 00:28:37,050 ξεκινούν αναφέροντας παλαιότερα αρχέτυπα. 325 00:28:37,620 --> 00:28:40,450 Αλλά ως αρχιτέκτονας, 326 00:28:41,460 --> 00:28:45,530 -Απορρίπτω αυτή την προσέγγιση. - Η υπερβολική αυτοπεποίθηση είναι σχεδόν αλαζονεία. 327 00:28:45,660 --> 00:28:48,200 Συνεχής αναφορά σε παλαιότερα παραδείγματα... 328 00:28:49,500 --> 00:28:52,170 οδηγεί μόνο σε συσσώρευση παράγωγου έργου. 329 00:28:53,030 --> 00:28:55,069 Εκτός κι αν ξεφύγουμε από αυτό το πλαίσιο, 330 00:28:55,070 --> 00:28:57,140 Η κορεατική αρχιτεκτονική θα είναι τελικά... 331 00:28:57,200 --> 00:28:59,470 ορίζεται από ομοιογενή σχέδια. 332 00:29:00,910 --> 00:29:03,540 Μπορείτε φυσικά να επικρίνετε τη δουλειά μου, 333 00:29:05,280 --> 00:29:07,479 αλλά όσο περισσότερο ενώνονται προσπάθειες και προσπάθειες σαν τη δική μου, 334 00:29:07,480 --> 00:29:09,180 Είμαι σίγουρος ότι η κορεάτικη αρχιτεκτονική... 335 00:29:10,920 --> 00:29:13,250 θα απαλλαγεί από την αυτο-αντιγραφή. 336 00:29:14,990 --> 00:29:19,790 Γι' αυτό επέλεξα το concept ως Silence for the Sake of Essence. 337 00:29:21,730 --> 00:29:26,530 Με την εξάλειψη των παρεμβατικών λειτουργιών των συμβατικών κτιρίων, 338 00:29:26,600 --> 00:29:29,770 μπορούμε να εστιάσουμε στο περιεχόμενό του, στους ανθρώπους, στη μουσική, 339 00:29:30,170 --> 00:29:35,140 και στην πιστή αποτύπωση της ίδιας της ουσίας της ίδιας της ζωής. 340 00:29:46,790 --> 00:29:48,420 (Διανομή HGA) 341 00:29:51,290 --> 00:29:53,060 Φτύσε το ρε τζάμπα! 342 00:29:54,060 --> 00:29:55,730 Τι έκανα που ήταν τόσο λάθος; 343 00:29:56,100 --> 00:29:59,700 Ο υπνάκος μετά το μεσημεριανό γεύμα είναι βαρύτιμο αδίκημα; 344 00:29:59,870 --> 00:30:03,440 Εξάλλου, έβαλες έναν από τους άλλους να κάνει τη δουλειά μου για μένα πάντως. 345 00:30:03,870 --> 00:30:07,510 Έτσι, τελικά, δεν είναι ότι προκάλεσα κανένα πραγματικό πρόβλημα, 346 00:30:07,610 --> 00:30:08,640 είναι αυτό που λέω. 347 00:30:09,140 --> 00:30:12,510 Θεέ μου, αυτός ο τράνταγμα σίγουρα λατρεύει να ακούει τον εαυτό του να μιλάει. 348 00:30:13,750 --> 00:30:16,190 Γεια σου, ξεπέρασες τον διαχειριστή του ιστότοπου χωρίς λόγο, 349 00:30:16,420 --> 00:30:18,850 και λες δεν ειναι λαθος? Τότε τι είναι; 350 00:30:20,690 --> 00:30:23,820 Αυτό το τράνταγμα ενός μάνατζερ το έχει για μένα. 351 00:30:24,020 --> 00:30:26,860 Είναι πάντα στην πλάτη μου, 352 00:30:27,190 --> 00:30:29,000 επιλέγοντας μια μάχη για κάθε μικρό πράγμα. 353 00:30:29,600 --> 00:30:30,930 Τι έπρεπε να κάνω; 354 00:30:31,500 --> 00:30:33,300 Η υπομονή ενός ανθρώπου έχει ένα όριο. 355 00:30:34,870 --> 00:30:39,010 - Δεν είναι; - Όριο; Είστε πιστωτική κάρτα; 356 00:30:39,310 --> 00:30:40,310 Όριο; Για σένα; 357 00:30:41,140 --> 00:30:43,209 Κοιτάξτε αυτόν τον τράνταγμα, πιο χαζό από εμένα. 358 00:30:43,210 --> 00:30:45,280 Ακούστε τον να πιστεύει ότι είναι καυτό πράγμα. 359 00:30:45,550 --> 00:30:48,180 Γεια σου! Πληρώθηκες, οπότε κάνε τη δουλειά σου. 360 00:30:48,420 --> 00:30:50,856 Ενώ όλοι οι άλλοι εργάζονται, εσείς απλώς έχετε λιποθυμήσει. 361 00:30:50,880 --> 00:30:53,150 Νομίζεις ότι μπορείς απλά να τον νικήσεις, σκουπίδι; 362 00:30:53,820 --> 00:30:55,060 Θέλεις ένα κομμάτι μου; 363 00:30:55,590 --> 00:30:58,020 Καλά; Απλώς θα... 364 00:31:00,560 --> 00:31:02,880 Όλα όσα σου είπα μπήκαν στο ένα αυτί και βγήκαν από το άλλο; 365 00:31:04,030 --> 00:31:05,430 Τι λες; 366 00:31:05,670 --> 00:31:09,600 Ένας ηλίθιος με κακή μνήμη. Γι' αυτό κάνει πάντα μπελάδες. 367 00:31:10,870 --> 00:31:12,470 Όταν συμπεριφέρεσαι σαν αλήτης... 368 00:31:12,770 --> 00:31:16,380 σε μια ξένη χώρα, μας κάνεις τον Joseonjok να φαινόμαστε άσχημα. 369 00:31:16,580 --> 00:31:18,210 Δεν σας το είπα; 370 00:31:22,080 --> 00:31:25,120 Ο λόγος που εμείς ο Χοσεοντζόκ μας αντιμετωπίζουν σαν ανοησίες όπου κι αν πάμε... 371 00:31:25,190 --> 00:31:29,320 είναι επειδή ηλίθιοι σαν αυτόν κάνουν μπελάδες για όλους. 372 00:31:29,790 --> 00:31:32,430 Δεν σας το είπα; Τίποτα από αυτά δεν χτυπάει καμπάνα; 373 00:31:32,660 --> 00:31:33,960 - Θυμάμαι. - Θυμάμαι. 374 00:31:36,060 --> 00:31:38,100 - Θυμάμαι. - Τι; 375 00:31:39,600 --> 00:31:41,230 Θυμάσαι λοιπόν, και το έκανες πάντως; 376 00:31:45,140 --> 00:31:48,040 Λοιπόν, εξαιτίας σου, 377 00:31:49,280 --> 00:31:51,950 όλοι εμείς ο Joseonjok θα ξαναπάρουμε κακό όνομα. 378 00:31:53,850 --> 00:31:57,180 - Πώς θα αναλάβεις την ευθύνη; - Αφεντικό, έκανα λάθος. 379 00:31:57,920 --> 00:32:00,790 Από εδώ και πέρα ​​δεν θα τρώω, ούτε θα γυμνάζομαι. 380 00:32:00,850 --> 00:32:02,320 Ορκίζομαι ότι δεν θα κάνω τίποτα άλλο από τη δουλειά. 381 00:32:05,630 --> 00:32:07,130 Αυτός ο ηλίθιος. 382 00:32:07,390 --> 00:32:09,800 Κάντε τον να σκεφτεί τι έχει κάνει μέχρι να δώσω τον λόγο. 383 00:32:09,860 --> 00:32:12,000 Αφεντικό! Σε παρακαλώ, έλεος. 384 00:32:12,100 --> 00:32:14,930 έκανα λάθος! Σε παρακαλώ, φύλαξέ με αυτό μια φορά. 385 00:32:15,000 --> 00:32:16,970 Αφεντικό! 386 00:32:17,700 --> 00:32:19,270 - Φύλαξέ με! - Κλείσε το! 387 00:32:19,670 --> 00:32:22,286 Ο τρόπος που ουρλιάζεις, ακούγεται σαν να πας στην εκτέλεσή σου. 388 00:32:22,310 --> 00:32:24,540 Αφεντικό! 389 00:32:25,410 --> 00:32:26,410 Αφεντικό! 390 00:32:27,210 --> 00:32:29,650 Κάτι τρομερό συνέβη. Χάε Σικ... 391 00:32:30,350 --> 00:32:32,710 ξυλοκοπήθηκε από κάποιους κακοποιούς και μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο. 392 00:32:33,020 --> 00:32:34,520 Περίμενε, ποιος; 393 00:32:34,950 --> 00:32:36,790 Ο αδερφός σου, αφεντικό. Χάε Σικ. 394 00:32:44,930 --> 00:32:46,070 Αυτό είναι τόσο άδικο. 395 00:32:47,400 --> 00:32:49,600 Μέχρι και σήμερα πειθαρχήθηκα στη δουλειά... 396 00:32:50,470 --> 00:32:52,840 και τώρα αυτό; Τι έκανα για να το αξίζω αυτό; 397 00:32:53,410 --> 00:32:55,310 Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι όλη η ιστορία; 398 00:32:55,840 --> 00:32:58,850 - Αλήθεια δεν έκανες τίποτα λάθος; - Αφεντικό, με ξέρεις καλύτερα. 399 00:32:59,910 --> 00:33:03,150 Με έχετε δει ποτέ να κάνω πρόβλημα πουθενά; 400 00:33:03,420 --> 00:33:04,520 Εξαιτίας μου, 401 00:33:05,420 --> 00:33:06,990 έχουμε τους ανθρώπους μας... 402 00:33:07,350 --> 00:33:11,160 χαμένο πρόσωπο έστω και μια φορά; 403 00:33:12,930 --> 00:33:14,660 Βλέπεις την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι, 404 00:33:15,300 --> 00:33:17,630 και ακόμα δεν πιστεύεις τον αδερφό σου; 405 00:33:20,630 --> 00:33:22,070 Θυμάσαι πού ήταν; 406 00:33:22,170 --> 00:33:24,370 Δεν ξέρω πού είναι τα παιδιά που μου το έκαναν αυτό, 407 00:33:24,740 --> 00:33:26,980 αλλά ξέρω πού να βρω τον τύπο που μας νάρκωσε τα ποτά. 408 00:33:28,010 --> 00:33:29,980 Ο φίλος μου βγαίνει από το νοσοκομείο αύριο, 409 00:33:30,640 --> 00:33:32,350 οπότε μπορώ να τον ρωτήσω. 410 00:33:33,110 --> 00:33:34,990 Τότε γιατί δεν μου είπες τίποτα από αυτά πριν; 411 00:33:35,120 --> 00:33:37,620 Ξέρω ότι μόλις επέστρεψες από ένα πολυαναμενόμενο ταξίδι στο σπίτι. 412 00:33:37,920 --> 00:33:40,120 Δεν είναι ακριβώς κάτι για το οποίο πρέπει να καυχιόμαστε, έτσι δεν είναι; 413 00:33:42,060 --> 00:33:45,390 Είναι αρκετά κακό να χτυπιέσαι σε μια ξένη χώρα. 414 00:33:46,430 --> 00:33:49,960 Αν γίνει γνωστό ότι είμαι ένας αξιολύπητος χαμένος, 415 00:33:50,360 --> 00:33:53,300 - τι γίνεται με τη φήμη μου; - Η φήμη σας; 416 00:33:53,630 --> 00:33:56,640 Τότε από όλους αυτούς τους τύπους, γιατί χτύπησες το χειρότερο; 417 00:33:58,100 --> 00:34:00,270 Αν δεν προσέχω τα παιδιά μας, ποιος θα το κάνει; 418 00:34:00,870 --> 00:34:04,640 Νομίζεις ότι ήθελα να με χτυπήσουν έτσι; 419 00:34:08,180 --> 00:34:09,220 Θεέ μου, πονάει. 420 00:34:10,280 --> 00:34:11,420 Εντάξει. 421 00:34:14,750 --> 00:34:16,490 Κοιτάξτε την κατάστασή σας. 422 00:34:18,890 --> 00:34:20,860 (Jongdo Construction Union) 423 00:34:20,930 --> 00:34:24,660 Αφεντικό, με ποιον τσαντίζεται τώρα; 424 00:34:24,830 --> 00:34:27,170 Είναι βέβαιο ότι θα επικοινωνήσει ξανά μαζί σας σύντομα, σωστά; 425 00:34:28,130 --> 00:34:31,940 Όταν το κάνει, απλώς κάνε μου σήμα. Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα... 426 00:34:34,570 --> 00:34:37,210 Γιατί λες πάντα το ίδιο πράγμα κάθε φορά που εμφανίζεσαι; 427 00:34:37,280 --> 00:34:38,810 Είσαι σαν κατεστραμμένο ρεκόρ. 428 00:34:39,480 --> 00:34:42,850 Αν εμφανιστεί εδώ, 429 00:34:43,050 --> 00:34:45,080 και σου δίνω ένα heads-up, 430 00:34:46,590 --> 00:34:50,120 - ...θα το διαχειριστείς, σωστά; -Κάτσε αναπαυτικά... 431 00:34:50,420 --> 00:34:52,590 και απόλαυσε τα λάφυρα, αφεντικό. 432 00:34:52,930 --> 00:34:54,090 Ποια είναι η γωνία σας; 433 00:34:54,630 --> 00:34:55,630 Τι; 434 00:34:55,700 --> 00:34:59,900 Γιατί να με παρασύρεις σε κάτι που μπορείς να κάνεις μόνος σου; 435 00:35:00,300 --> 00:35:03,540 -Τι λες; - Θέλεις να το ξεκαθαρίσω; 436 00:35:14,010 --> 00:35:15,620 Αν αυτό το παιδί καταλήξει νεκρό, 437 00:35:17,650 --> 00:35:20,250 εσύ θα το έκανες, 438 00:35:20,550 --> 00:35:22,619 αλλά θα είχα το αίμα της στα χέρια μου. 439 00:35:22,620 --> 00:35:25,090 Αν ενεργούσες μόνος σου, 440 00:35:25,290 --> 00:35:26,390 αφού εγώ... 441 00:35:27,030 --> 00:35:29,500 θα ήξερα ότι έκανες εσύ, 442 00:35:31,700 --> 00:35:35,770 θα φοβόσουν ότι θα ανταποδώσω. Και μετά από αυτήν, 443 00:35:35,840 --> 00:35:37,500 θα πρέπει να με ξεφορτωθείς μετά. 444 00:35:38,540 --> 00:35:40,540 Οπότε μάλλον αναρωτιόσουν τι να κάνεις. 445 00:35:41,270 --> 00:35:42,940 Πολύ το δίλημμα για σένα. 446 00:35:44,210 --> 00:35:46,080 Γι' αυτό από την αρχή, 447 00:35:47,980 --> 00:35:50,350 προσπαθείς να με παρασύρεις σε αυτό. 448 00:35:52,190 --> 00:35:54,320 Αφεντικό, περίμενε, τα έχεις όλα λάθος... 449 00:35:54,390 --> 00:35:56,760 Εσύ, τράβα ένα κόλπο τόσο διάφανο; 450 00:35:58,020 --> 00:36:00,580 Ένας τύπος που σύρθηκε από έναν στρατιώτη σε εργοτάξιο... 451 00:36:01,490 --> 00:36:04,160 σε έναν σοφέρ για μια πλούσια οικογένεια; 452 00:36:09,840 --> 00:36:11,440 Φέρε μου λεφτά! 453 00:36:12,540 --> 00:36:16,440 Δεν με νοιάζει ποιο είναι το σχέδιο σου! Θα κάνω ό,τι θέλεις! 454 00:36:18,810 --> 00:36:20,180 Ξέχασες ήδη… 455 00:36:20,710 --> 00:36:22,720 τι χρειάζεται για να με επιβιβάσει; 456 00:36:30,690 --> 00:36:34,230 Αν έρθεις σε μένα με άδεια χέρια και προσπαθήσεις να τραβήξεις ξανά αυτό το χάλι, 457 00:36:35,030 --> 00:36:36,630 δεν θα είναι αυτή. 458 00:36:37,300 --> 00:36:39,600 Θα είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει από το χέρι μου. 459 00:36:42,770 --> 00:36:44,700 Το κατάλαβες; Τώρα, χαθείτε. 460 00:36:47,210 --> 00:36:48,410 Με κουράζεις. 461 00:37:07,330 --> 00:37:08,600 Είσαι ακόμα επάνω; 462 00:37:15,300 --> 00:37:16,300 Είσαι καλά; 463 00:37:17,100 --> 00:37:18,810 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 464 00:37:19,840 --> 00:37:21,540 Και χρειάζομαι να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 465 00:37:24,340 --> 00:37:25,350 Καλά. 466 00:37:26,150 --> 00:37:27,150 Τι είναι αυτό; 467 00:37:34,690 --> 00:37:36,090 Πρόκειται για τον Τσόι Χι Σου. 468 00:37:37,590 --> 00:37:40,860 Γιατί δεν μου είπες για τη σχέση σου με τον Χι Σου; 469 00:37:44,200 --> 00:37:46,230 - Myo Jin... - Είπες ότι μόλις την ήξερες... 470 00:37:47,900 --> 00:37:48,900 Πώς θα μπορούσες... 471 00:37:49,800 --> 00:37:51,570 Πώς μπόρεσες να μου πεις ψέματα έτσι; 472 00:37:55,010 --> 00:37:57,780 Είναι πάρα πολύ για να το ακούσεις όσο ακόμα αναρρώνεις. 473 00:38:01,110 --> 00:38:03,520 Ότι εγκατέλειψες την Χι Σου, την κοπέλα σου, 474 00:38:04,320 --> 00:38:05,519 και ότι πρόδωσα τον φίλο μου... 475 00:38:05,520 --> 00:38:07,250 Αυτό είναι το "υπερβολικό" για μένα; 476 00:38:08,760 --> 00:38:09,760 Όχι. 477 00:38:10,760 --> 00:38:12,930 Αυτό είναι κάτι που πρέπει οπωσδήποτε να ξέρω. 478 00:38:15,360 --> 00:38:17,830 - Myo Jin. - Το έκρυψες, φοβούμενος ότι θα πάθω σοκ, 479 00:38:18,530 --> 00:38:20,670 και ότι θα μου τα πεις όλα μόλις συνέλθω; 480 00:38:21,970 --> 00:38:24,770 Θα έλεγες μόνο Χι Σου, εγκαταλελειμμένο από αποβράσματα όπως εσύ κι εγώ, 481 00:38:25,770 --> 00:38:28,170 πέθανε σε ατύχημα, μόλις έφυγες; Είναι αυτό; 482 00:38:43,260 --> 00:38:44,260 λυπάμαι. 483 00:38:46,960 --> 00:38:48,190 Ήμουν εγωιστής. 484 00:38:55,970 --> 00:38:57,840 Αλλά δεν το έκρυψα επίτηδες. 485 00:38:59,070 --> 00:39:00,570 Πώς θα μπορούσα να το κρύψω; 486 00:39:03,640 --> 00:39:06,680 Θα θυμόσουν τα πάντα τελικά. 487 00:39:07,750 --> 00:39:09,850 Μου ήταν δύσκολο να μιλήσω, 488 00:39:11,250 --> 00:39:14,490 και ήξερα ότι θα σου ήταν δύσκολο να ακούσεις, 489 00:39:16,260 --> 00:39:19,660 οπότε υποθέτω ότι ήθελα να το αναβάλω όσο περισσότερο μπορούσα. 490 00:39:21,190 --> 00:39:22,460 Για όλα φταίω εγώ. 491 00:39:24,930 --> 00:39:26,670 Ο Χι Σου πάλευε. 492 00:39:28,970 --> 00:39:33,340 Είπε ότι οι άνθρωποι απλώς τη χρησιμοποιούσαν. Ότι ήταν ολομόναχη. 493 00:39:34,740 --> 00:39:38,380 Οι μόνοι άνθρωποι που εμπιστευόταν ήμασταν εσύ κι εγώ. 494 00:39:39,780 --> 00:39:42,010 Ο Χι Σου ήταν ήδη στα άκρα. 495 00:39:48,990 --> 00:39:52,460 Γαμώτο, κάθε φορά που δοκιμάζω κάτι, όλα πάνε στο πλάι. 496 00:40:05,340 --> 00:40:06,640 Τι συνέβη με τον Χι Σου; 497 00:40:08,310 --> 00:40:10,880 Η έρευνα είναι ακόμη σε εξέλιξη. Θα μάθουμε εν καιρώ. 498 00:40:11,540 --> 00:40:14,680 Τι έκανα εκεί εκείνη τη μέρα; 499 00:40:16,620 --> 00:40:17,780 Όπως είπε ο ντετέκτιβ Γου, 500 00:40:18,450 --> 00:40:20,750 Δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί συνέβη το ατύχημα μου... 501 00:40:22,020 --> 00:40:24,020 κοντά στο εξοχικό, όσο κι αν προσπαθώ. 502 00:40:34,730 --> 00:40:38,070 Νόμιζα ότι κανένας από τους λογαριασμούς του Choi Hee Soo δεν είχε μείνει. 503 00:40:38,400 --> 00:40:40,270 Η ομάδα ιατροδικαστών πέρασε δύσκολα. 504 00:40:40,940 --> 00:40:43,639 Ένας νεαρός πολίτης των ΗΠΑ χωρίς κοινωνικά μέσα; 505 00:40:43,640 --> 00:40:45,610 Έχει νόημα αυτό; 506 00:40:46,280 --> 00:40:48,080 Τα είχε. Κάποιος πρέπει να τα έχει διαγράψει. 507 00:40:48,280 --> 00:40:50,020 Ίσως τα διέγραψε η ίδια. 508 00:40:50,980 --> 00:40:53,890 Διαγράφηκαν μετά το περιστατικό. 509 00:40:54,450 --> 00:40:55,450 Αποκλείεται. 510 00:41:00,290 --> 00:41:03,000 Περιμένετε. Ο Choi Hee Soo και ο Ham Myo Jin γνώριζαν ο ένας τον άλλον; 511 00:41:03,500 --> 00:41:04,500 Ήταν φίλοι; 512 00:41:05,200 --> 00:41:07,330 Γεια, τι πιστεύεις για αυτό; 513 00:41:08,270 --> 00:41:10,140 Αυτή είναι μια φωτογραφία αρραβώνων. 514 00:41:11,270 --> 00:41:14,010 Choi Hee Soo και Ryu Jun Ho; 515 00:41:15,680 --> 00:41:18,880 Θεέ μου, αυτή η γυναίκα Χαμ Μίο Τζιν μου δίνει τα έρπουν. 516 00:41:19,550 --> 00:41:22,149 Έκανε ότι δεν ήξερε τίποτα. 517 00:41:22,150 --> 00:41:23,680 Αυτός ήταν ο λόγος. 518 00:41:25,450 --> 00:41:27,290 Αφού ο Τσόι Χι Σου πέθανε σε ατύχημα, 519 00:41:27,720 --> 00:41:30,000 Ο «φίλος» της, ο Χαμ Μίο Τζιν, μπήκε και πήρε τη θέση της; 520 00:41:32,360 --> 00:41:34,560 Ο τρόπος με τον οποίο μένει σε αυτήν την κλισέ ιστορία, 521 00:41:35,900 --> 00:41:38,300 σχεδόν πρέπει να αναρωτηθείς αν όντως έχασε τη μνήμη της. 522 00:41:41,800 --> 00:41:44,040 Ξέρω ότι είστε απασχολημένος, οπότε σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο για μένα. 523 00:41:44,270 --> 00:41:46,070 Ελπίζω να τα βρείτε όλα σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας. 524 00:41:46,540 --> 00:41:49,080 Έχω κάνει κράτηση σε ένα ειδικό μέρος για δείπνο. 525 00:41:51,310 --> 00:41:54,510 Πότε ήταν ποτέ τα σχέδιά σας κάθε άλλο παρά ιδιαίτερα; 526 00:42:02,420 --> 00:42:05,160 Μοιάζει με το Oh Sang Il... 527 00:42:05,520 --> 00:42:07,860 θα οριστεί επικεφαλής της δικαστικής επιτροπής. 528 00:42:09,130 --> 00:42:12,570 Τα υπόλοιπα μέλη τον συστήνουν ομόφωνα. 529 00:42:13,100 --> 00:42:16,870 Δεν είμαι μόνο εγώ. Όλοι στον κλάδο μας βρίσκονται στην άκρη. 530 00:42:17,240 --> 00:42:18,600 Στην άκρη; Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 531 00:42:19,240 --> 00:42:20,640 Άλλωστε, με αυτό το έργο, 532 00:42:21,010 --> 00:42:23,540 υπάρχουν μόνο λίγες εταιρείες που μπορούν να το χειριστούν. 533 00:42:25,650 --> 00:42:27,326 Θα διασφαλίσω ότι θα έχει επιτυχία, ό,τι κι αν γίνει. 534 00:42:27,350 --> 00:42:30,680 Ξέρω πολύ καλά τι είσαι ικανός. 535 00:42:32,590 --> 00:42:33,620 Υπάρχει όμως κάτι. 536 00:42:34,890 --> 00:42:37,320 Γνωρίζετε κάποιον που ονομάζεται Ryu Jun Ho; 537 00:42:38,020 --> 00:42:40,860 Είναι ακόμα λίγο πράσινος, αλλά έχει τα βασικά. 538 00:42:41,530 --> 00:42:43,290 Δεν έχει επιστρέψει στη χώρα εδώ και πολύ καιρό, 539 00:42:43,700 --> 00:42:45,670 αλλά τα έργα στα οποία έχει δουλέψει ήταν αξιοπρεπή. 540 00:42:47,100 --> 00:42:48,100 Γιατί ρωτάς; 541 00:42:48,600 --> 00:42:52,940 Άκουσα ότι έκανε μια μυστική επίσκεψη στο Oh Sang Il. 542 00:42:54,270 --> 00:42:56,150 Το timing είναι λίγο ύποπτο, δεν νομίζετε; 543 00:42:56,980 --> 00:43:00,250 Δεν είναι καν επιλέξιμος να υποβάλει αίτηση χωρίς εγχώρια εμπειρία. 544 00:43:00,380 --> 00:43:02,340 Αυτές οι απαιτήσεις έχουν ήδη δημοσιοποιηθεί. 545 00:43:02,950 --> 00:43:06,890 Ξέρετε ότι θα ανακοινώσουν μέλη της επιτροπής την επόμενη εβδομάδα, σωστά; 546 00:43:07,290 --> 00:43:08,290 Ναι, Συνέλευσης. 547 00:43:08,960 --> 00:43:09,960 Εκείνη την εποχή, 548 00:43:11,760 --> 00:43:15,090 θα ανακοινωθεί επίσης μια αναθεωρημένη ρήτρα. 549 00:43:15,630 --> 00:43:18,930 Ο Σανγκ Ιλ προφανώς το ζήτησε ο ίδιος. 550 00:43:19,800 --> 00:43:23,970 Θέλει μια αξιοκρατική αξιολόγηση, χωρίς φραγμούς ή διακρίσεις. 551 00:43:24,640 --> 00:43:28,240 Ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγε ο Oh Sang Il. 552 00:43:29,910 --> 00:43:33,650 Παρόλα αυτά, δεν θα εφησυχαζόμουν πολύ αν ήμουν στη θέση σου. 553 00:43:34,680 --> 00:43:37,020 Πάντα κάπου υπάρχει ένα κενό. 554 00:43:47,190 --> 00:43:48,190 λυπάμαι πολύ. 555 00:43:49,760 --> 00:43:51,800 Απλώς εμφανίζεσαι έτσι στο διάλειμμά σου. 556 00:43:52,260 --> 00:43:53,700 Όπως οι αναμνήσεις σου, εννοείς; 557 00:43:59,070 --> 00:44:03,310 Πριν με γνωρίσει, ο Τζουν Χο ήταν ήδη αρραβωνιασμένος. 558 00:44:05,110 --> 00:44:06,910 Και ήμουν φίλος μαζί της. 559 00:44:07,580 --> 00:44:08,980 Δεν ξέρω γιατί το έκανα, 560 00:44:10,920 --> 00:44:13,690 αλλά ανακάλυψα ότι είμαι αυτός που της τον έκλεψε. 561 00:44:18,920 --> 00:44:22,660 Τα πέρασα όλα αυτά, αναζητώντας μια βαθιά αλήθεια. 562 00:44:25,230 --> 00:44:26,700 Και το μόνο που έμαθα... 563 00:44:29,340 --> 00:44:30,580 είναι τι φρικτό άτομο που είμαι. 564 00:44:34,640 --> 00:44:35,640 Γιατρέ... 565 00:44:36,780 --> 00:44:39,310 Υπάρχει νόημα να συνεχίσω με αυτή τη θεραπεία; 566 00:44:41,650 --> 00:44:42,650 Πες μου. 567 00:44:43,150 --> 00:44:45,850 Πες μου τι πραγματικά έχεις στο μυαλό σου, Myo Jin. 568 00:44:47,750 --> 00:44:48,820 φοβάμαι. 569 00:44:50,890 --> 00:44:53,050 Πονάω τόσο πολύ αυτή τη στιγμή που νιώθω ότι θα μπορούσα να πεθάνω. 570 00:44:55,130 --> 00:44:56,830 Αλλά τι γίνεται αν υπάρχουν περισσότερα; 571 00:44:57,960 --> 00:45:01,400 - Αν όντως υπάρχει, εγώ... - Αυτό αποφασίζεις εσύ, Myo Jin. 572 00:45:02,230 --> 00:45:03,940 Πάντα ήταν. 573 00:45:05,000 --> 00:45:07,510 Ήμουν εδώ μόνο για να βοηθήσω, με τον δικό μου μικρό τρόπο. 574 00:45:09,910 --> 00:45:12,110 Η ανθρώπινη μνήμη παραμορφώνεται. 575 00:45:12,880 --> 00:45:17,550 Η μνήμη κανενός δεν μένει απόλυτα άθικτη. 576 00:45:18,380 --> 00:45:19,650 Διεστραμμένος; 577 00:45:20,720 --> 00:45:22,990 Ο χρόνος αλλάζει τα πάντα. 578 00:45:23,790 --> 00:45:25,160 Και οι αναμνήσεις δεν αποτελούν εξαίρεση. 579 00:45:27,130 --> 00:45:30,160 Σε περίπτωση μεγάλου ατυχήματος όπως αυτό που είχατε, 580 00:45:30,830 --> 00:45:33,670 πρέπει να είστε ακόμη πιο προσεκτικοί όταν αξιολογείτε την κατάσταση. 581 00:45:35,330 --> 00:45:39,110 Να κλέψεις τον φίλο του φίλου σου και μετά να πεις ότι δεν ξέρεις γιατί... 582 00:45:40,040 --> 00:45:41,880 Αυτό είναι μια μορφή αποφυγής. Ή είναι μια δικαιολογία. 583 00:45:43,010 --> 00:45:45,910 - Γιατρέ, πραγματικά δεν είναι... - Το ξέρω. Δεν είναι κανένα από αυτά. 584 00:45:46,380 --> 00:45:48,410 Ως γιατρός σας, τον Myo Jin που γνώρισα... 585 00:45:51,250 --> 00:45:54,190 ειλικρινά δεν ξέρει γιατί έκανε αυτό που έκανε. 586 00:45:55,050 --> 00:45:57,219 - Τότε τι είναι; - Ξέρω ότι είναι δύσκολο, 587 00:45:57,220 --> 00:45:59,360 αλλά προσπαθήστε να είστε πιο υπομονετικοί. 588 00:46:00,230 --> 00:46:01,790 Γιατί η αλήθεια... 589 00:46:02,460 --> 00:46:05,130 μπορεί να είναι διαφορετικό από αυτό που νομίζετε ότι είναι. 590 00:46:06,330 --> 00:46:09,270 Θα μπορούσε πραγματικά να είναι αλήθεια; 591 00:46:10,870 --> 00:46:11,950 Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε. 592 00:46:13,640 --> 00:46:17,810 Κάνεις ήδη μεγάλη πρόοδο. 593 00:46:23,480 --> 00:46:26,190 (Jigu Electronics) 594 00:46:29,090 --> 00:46:30,620 Όχι, αυτό είναι ψέμα. 595 00:46:31,260 --> 00:46:35,960 Εκείνη την ημέρα, αυτός ο τράνταγμα μας έφερε ο ίδιος ποτά και φαγητό. 596 00:46:42,000 --> 00:46:44,770 Για τι μιλάει; Αυτός ο ηλίθιος. 597 00:46:44,900 --> 00:46:48,310 Έτσι δεν θα άφηνε ίχνη. Δεν πήρε κάρτα, μόνο μετρητά. 598 00:46:49,110 --> 00:46:52,610 Πήρε ένα άλλο κόψιμο παραδίδοντάς μας σε αυτούς τους τραμπούκους, διπλοβουτιώντας. 599 00:46:52,910 --> 00:46:57,580 Λειτουργώ αυτό το μπαρ όλη μου τη ζωή και τώρα είμαι έμπορος ανθρώπων. 600 00:47:01,820 --> 00:47:02,820 Κύριε. 601 00:47:03,960 --> 00:47:06,460 Χαλαρώστε. Κανείς δεν πρόκειται να σε φάει ζωντανό. 602 00:47:07,160 --> 00:47:08,490 Μπορείς να χάσεις τη σιωπή. 603 00:47:10,960 --> 00:47:12,360 Ανακατεύει το όμορφο πρόσωπό σου. 604 00:47:12,770 --> 00:47:16,400 Θα νομίζατε ότι είμαστε εμείς εδώ για να σας ταρακουνήσουμε. 605 00:47:19,610 --> 00:47:21,070 Εντάξει, φτάνει. 606 00:47:22,170 --> 00:47:24,780 Αν βαριέσαι τόσο, πήγαινε να σπαταληθείς κάπου αλλού. 607 00:47:25,380 --> 00:47:27,980 Τι; Θέλετε να προτείνω ένα μέρος; 608 00:47:33,720 --> 00:47:35,150 Είσαι πραγματικός χαρακτήρας. 609 00:47:52,610 --> 00:47:53,610 Τι; 610 00:47:54,340 --> 00:47:55,710 Τι είσαι εσύ, φτιάχτη τους; 611 00:47:56,440 --> 00:47:58,080 Ήρθες εδώ για να με απειλήσεις, αυτό είναι; 612 00:48:01,550 --> 00:48:02,550 Εντάξει, εντάξει. 613 00:48:03,080 --> 00:48:05,000 Πάω να μπω στην κουζίνα για ένα λεπτό. 614 00:48:05,320 --> 00:48:06,840 Πρέπει να προετοιμαστώ για την υπηρεσία δείπνου. 615 00:48:07,950 --> 00:48:11,460 Αν είσαι ακόμα εδώ όταν γυρίσω, τραβώντας αυτές τις ανοησίες, 616 00:48:14,030 --> 00:48:15,830 τότε δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για αυτό που συμβαίνει. 617 00:48:26,170 --> 00:48:29,410 - Αυτός ο ηλίθιος. - Βγάλτε αυτόν τον «επισκέπτη» έξω. 618 00:48:32,380 --> 00:48:34,350 Κάνεις τεράστιο λάθος. Με ακούς; 619 00:48:35,250 --> 00:48:37,780 Για έναν ιδιοκτήτη επιχείρησης, είσαι τόσο ανίδεος. 620 00:48:39,120 --> 00:48:40,750 Γιατί τόσο λίγο... 621 00:48:45,960 --> 00:48:47,030 Καταρα! 622 00:48:58,970 --> 00:49:01,570 Βγάλε άλλον ήχο, και θα σου κόψω το χέρι αμέσως. 623 00:49:03,140 --> 00:49:06,350 Γιατί εσείς οι Κορεάτες αποβράσματα δεν ακούτε ποτέ όταν σας ρωτάω καλά; 624 00:49:09,080 --> 00:49:11,450 Χρειάζεται να επαναλάβω αυτό που θέλω να μάθω; 625 00:49:11,880 --> 00:49:15,320 Όχι, θα μιλήσω. Θα σου πω τα πάντα. 626 00:49:20,930 --> 00:49:21,990 Αυτό είναι μόνο για επίδειξη. 627 00:49:22,560 --> 00:49:23,560 Ναί. 628 00:49:24,960 --> 00:49:27,630 Αλλόκοτος. Κορεάτες παιδιά... 629 00:49:28,070 --> 00:49:32,440 (Μετάνοια) 630 00:49:38,540 --> 00:49:43,280 Άνοιξε τα μάτια σου. Όποιος έχει κλειστά μάτια πεθαίνει. 631 00:49:47,220 --> 00:49:48,220 Που βρισκόμαστε; 632 00:49:52,590 --> 00:49:54,130 Σήμερα, έχω μια ειδική δουλειά για εσάς. 633 00:49:54,630 --> 00:49:56,930 Δώστε ένα μάθημα σε αυτό το μικρό πανκ. 634 00:49:57,500 --> 00:50:00,970 Είναι ένας βλάκας που ναρκώνει τον τύπο μας και του έκλεψε τα λεφτά. 635 00:50:01,400 --> 00:50:03,770 Το αφεντικό έδωσε το εντάξει, οπότε κάνε ό,τι θέλεις μαζί του. 636 00:50:04,040 --> 00:50:05,140 Είναι από τα παιδιά μας; 637 00:50:05,400 --> 00:50:09,310 - Όχι, είναι μπράβος από την Κορέα. - Δηλαδή μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε; 638 00:50:09,740 --> 00:50:12,340 -Κάνε ό,τι θέλεις. Είμαι έξω. - Όχι, περίμενε. 639 00:50:13,280 --> 00:50:14,410 Περίμενε, πού πας; 640 00:50:15,380 --> 00:50:16,520 Σε παρακαλώ, σώσε με! 641 00:50:17,320 --> 00:50:19,180 Άσε με, ρε τζάμπα! 642 00:50:24,160 --> 00:50:25,160 Κύριε! 643 00:50:28,690 --> 00:50:29,700 Κύριε! 644 00:50:30,400 --> 00:50:32,330 Pinky! Αυτό το μικρό πανκ... 645 00:50:32,800 --> 00:50:35,200 είναι ο μικρότερος αδερφός του εργοδηγού που σε δυσκολεύει. 646 00:50:40,240 --> 00:50:42,340 Κύριε... Κύριε! 647 00:50:51,120 --> 00:50:52,480 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα, βρώμικα. 648 00:50:53,820 --> 00:50:57,660 Σήμερα, θα νικήσω όλο το λίπος από το έντερο σου. 649 00:51:07,630 --> 00:51:10,700 Σίγουρα πήρες τον γλυκό σου χρόνο. Πίστευα σοβαρά ότι ήμουν οπαδός. 650 00:51:11,700 --> 00:51:14,640 Έπρεπε να τραβήξω κάθε κορδόνι που έχω για να το εντοπίσω. 651 00:51:14,870 --> 00:51:18,310 Οι νόμοι περί απορρήτου δεν αστειεύονται αυτές τις μέρες. Αν σε πιάσουν, τελείωσες. 652 00:51:19,080 --> 00:51:20,710 Επίσης, λόγω όλου αυτού του πράγματος, 653 00:51:20,910 --> 00:51:23,096 Θα έπρεπε να χρεώνω για την επιχείρηση που έχασα στο μαγαζί μου... 654 00:51:23,120 --> 00:51:25,420 Είστε απολύτως σίγουροι ότι είναι ο Λι Γιονγκ Σου; 655 00:51:25,680 --> 00:51:28,480 Πόσες φορές πρέπει να το πω; Το κάνω αυτό εδώ και 30 χρόνια. 656 00:51:28,650 --> 00:51:29,759 Εμπιστεύσου με. 657 00:51:29,760 --> 00:51:32,720 Δικαίωμα. Πάρε αυτό πριν το ξεχάσω. 658 00:51:32,960 --> 00:51:34,720 Το διόρθωσα, οπότε θα πρέπει να λειτουργεί τέλεια τώρα. 659 00:51:35,260 --> 00:51:36,260 Σας ευχαριστώ. 660 00:51:37,860 --> 00:51:41,030 Ποια είναι λοιπόν η κύρια συναυλία σας; Το κατάστημα ηλεκτρονικών ή ιδιωτικό μάτι; 661 00:51:41,370 --> 00:51:43,670 Αστυνομικό Τμήμα Dongdae, Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων 1. 662 00:51:44,070 --> 00:51:46,340 Ήμουν ο κορυφαίος άσος σε ολόκληρη την κατηγορία. 663 00:51:46,870 --> 00:51:47,970 Τι έγινε λοιπόν; 664 00:51:49,310 --> 00:51:50,950 Ας πούμε ότι μπέρδεψα και απολύθηκα. 665 00:51:51,510 --> 00:51:53,950 Πώς έπρεπε να μάθω από πού προέρχονται αυτά τα χρήματα; 666 00:51:54,680 --> 00:51:56,296 Αφού έμεινε άνεργος για περίπου δύο χρόνια, 667 00:51:56,320 --> 00:51:57,680 η γυναίκα μου πήρε τα παιδιά και με άφησε. 668 00:51:58,320 --> 00:52:01,290 Αλλά δεν θα μου δώσει διαζύγιο. Με τρελαίνει. Γαμώτο. 669 00:52:02,150 --> 00:52:03,690 Δηλαδή απολύθηκες επειδή πήρες δωροδοκία; 670 00:52:04,260 --> 00:52:06,260 Γεια σου! Μια δωροδοκία; Μην είσαι γελοίος! 671 00:52:06,790 --> 00:52:08,190 Δεν χρειάζεται να γνωρίζετε τις λεπτομέρειες. 672 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 Γεια σου! 673 00:52:12,970 --> 00:52:14,430 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο τύπος μας. 674 00:52:17,740 --> 00:52:19,910 Φεύγει αυτή τη στιγμή. 675 00:52:20,210 --> 00:52:21,516 Το έχετε δει αυτό στις ταινίες, σωστά; 676 00:52:21,540 --> 00:52:23,780 - Πρόκειται να κάνουμε το καλύτερο μέρος. - Το καλύτερο μέρος; 677 00:52:23,840 --> 00:52:25,710 Οι καλοί κυνηγούν τον κακό. 678 00:52:49,770 --> 00:52:51,740 Αλλά γιατί αυτό το αυτοκίνητο είναι τόσο αργό; 679 00:52:52,200 --> 00:52:53,586 Θα τον χάσουμε με αυτόν τον ρυθμό. 680 00:52:53,610 --> 00:52:56,740 Να τον χάσεις; Είμαστε τόσο κοντά γιατί είμαι αυτός που οδηγεί. 681 00:52:57,580 --> 00:53:00,880 Θεέ μου, Λι Γιονγκ Σου... Αυτό το τράνταγμα. 682 00:53:01,850 --> 00:53:04,750 Τι ακριβώς πρέπει να μάθουμε λοιπόν από αυτόν τον τύπο; 683 00:53:05,220 --> 00:53:07,220 Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου αν δεν ξέρω τι συμβαίνει. 684 00:53:08,250 --> 00:53:09,450 Δεν μπορώ να σου πω ακόμα. 685 00:53:09,720 --> 00:53:11,990 Δεν μπορείς να μου πεις; Είμαι αυτός που προσέλαβες! 686 00:53:12,490 --> 00:53:14,190 Δεν ξέχασες ποιος είμαι, ε; 687 00:53:14,660 --> 00:53:15,660 Δεν είναι αυτό. 688 00:53:16,030 --> 00:53:19,770 - Είναι γιατί ούτε εγώ ξέρω. - Τι; Δεν ξέρεις τον λόγο; 689 00:53:20,100 --> 00:53:22,170 Φαινόταν ότι κάποιος είχε κάτι στο Hee Soo. 690 00:53:23,000 --> 00:53:25,770 Τη ρώτησα τι ήταν, αλλά δεν μου έλεγε ποτέ. 691 00:53:26,070 --> 00:53:27,540 Αλλά ο Τσόι Χι Σου είναι νεκρός. 692 00:53:28,840 --> 00:53:31,610 Πρέπει να πάρουμε την αλήθεια από αυτόν, τον άνθρωπο που την εκβίασε. 693 00:53:31,680 --> 00:53:34,510 Πλάκα κάνεις; Νομίζεις ότι ένας τέτοιος τύπος θα μιλήσει; 694 00:53:35,250 --> 00:53:37,920 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Πρέπει να μάθω, ό,τι και να γίνει. 695 00:53:38,580 --> 00:53:39,780 Τώρα που ο Τσόι Χι Σου πέθανε, 696 00:53:39,990 --> 00:53:41,619 - γιατί να το ανακαλύψω τώρα; - Η μέρα που ο Λι Γιονγκ Σου... 697 00:53:41,620 --> 00:53:42,850 ήρθε στο στούντιο, 698 00:53:43,360 --> 00:53:44,760 με απέφευγαν και οι δύο. 699 00:53:45,190 --> 00:53:48,360 Γεια σου! Σας ζήτησα αυτό το αξιολύπητο χρηματικό ποσό; 700 00:53:48,560 --> 00:53:50,530 Ποιος είσαι εσύ που μου δίνεις λεφτά; 701 00:53:53,670 --> 00:53:56,200 - Γεια! Ποιος είσαι; - Όχι! Myo Jin, μην το κάνεις! 702 00:53:56,900 --> 00:53:58,470 Μην το κάνετε. Απλά μην το κάνεις. 703 00:54:00,810 --> 00:54:03,710 - Χι Σου! - Είναι μια χαρά. Θα σου τηλεφωνήσω. 704 00:54:03,780 --> 00:54:04,780 Πάω. 705 00:54:10,480 --> 00:54:12,600 Τσόι Χι Σου και Λι Γιονγκ Σου; Γιατί να το κάνουν αυτό; 706 00:54:12,720 --> 00:54:14,750 Πρέπει να ξέρει ποιος ήταν ο λόγος. 707 00:54:15,590 --> 00:54:17,190 Λαμβάνοντας υπόψη ότι και οι δύο με απέφευγαν, 708 00:54:18,160 --> 00:54:20,760 - Πρέπει να συμμετέχω σε αυτό. - Καλύτερα να αξίζει τον κόπο. 709 00:54:28,230 --> 00:54:29,230 Φεύγω από εδώ. 710 00:54:50,790 --> 00:54:51,890 Ανέβηκε; 711 00:54:54,490 --> 00:54:57,730 - Σταμάτησε στον δεύτερο όροφο. - Εντάξει, πρέπει να βιαστούμε. Πάμε! 712 00:55:05,140 --> 00:55:08,140 Γρήγορα, κρύψου εδώ! Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μας εντοπίσει! 713 00:55:09,340 --> 00:55:12,110 Ποιο είναι όμως το σχέδιο; Δεν μπορούμε απλώς να τον ακολουθήσουμε στα τυφλά. 714 00:55:13,950 --> 00:55:16,110 Τελειώνει τη συνομιλία του και μπαίνει μέσα. 715 00:55:18,550 --> 00:55:20,390 Αν κρίνουμε από τη φωτογραφία του στην είσοδο, 716 00:55:20,820 --> 00:55:21,820 Θα έλεγα ότι είναι ο ιδιοκτήτης. 717 00:55:22,420 --> 00:55:26,190 Τι είναι αυτό; Ένα μπαρ κρασιού; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 718 00:55:27,160 --> 00:55:28,160 Σοβαρά, 719 00:55:29,130 --> 00:55:30,690 απο που βρηκε αυτος ο τρελος ολα αυτα τα λεφτα? 720 00:55:30,730 --> 00:55:32,630 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 721 00:55:35,570 --> 00:55:36,570 Ορίστε, πάρτε αυτό. 722 00:55:37,200 --> 00:55:38,300 Τι είναι αυτό; 723 00:55:38,840 --> 00:55:41,470 Είναι ένα κιτ κλωνοποίησης. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το συνδέσετε, 724 00:55:41,640 --> 00:55:43,800 και μια λυχνία στο κιτ θα ανάψει και θα ξεκινήσει η αντιγραφή. 725 00:55:44,040 --> 00:55:46,480 Ακόμη και με πολλά δεδομένα, ένα τηλέφωνο διαρκεί μόνο ένα λεπτό. 726 00:55:47,510 --> 00:55:49,410 Στην πραγματικότητα, όχι, περίμενε. Είναι δύο λεπτά; 727 00:55:49,750 --> 00:55:52,420 - Τέλος πάντων, είναι απλό, σωστά; - Θέλεις να το κάνω στο τηλέφωνό του; 728 00:55:53,090 --> 00:55:54,290 Μόνος μου; Αυτή τη στιγμή; 729 00:55:54,920 --> 00:55:57,960 Αν θέλετε να μάθετε για κάποιον, κοιτάξτε το τηλέφωνό του. 730 00:55:58,320 --> 00:56:00,330 Όλη τους η ζωή είναι εκεί μέσα. 731 00:56:00,590 --> 00:56:02,160 Τι γίνεται όμως αν με πιάσουν; 732 00:56:02,760 --> 00:56:03,830 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 733 00:56:05,000 --> 00:56:09,900 Νομίζεις ότι μπορείς να ρωτήσεις αυτόν τον τράνταγμα, "Γιατί εκβίασες τον φίλο μου;" 734 00:56:10,040 --> 00:56:13,470 Νομίζεις ότι θα πει απλώς, "Λοιπόν, βλέπεις, η αλήθεια είναι;" 735 00:56:13,710 --> 00:56:17,680 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μάθετε τι σχεδίαζε αυτός ο τράνταλος! 736 00:56:19,910 --> 00:56:21,810 Τι πρέπει να κάνω; 737 00:56:22,050 --> 00:56:25,420 Πρώτα, βρείτε το γραφείο αυτού του άντρα. Έλα, βιάσου! 738 00:56:25,620 --> 00:56:27,950 - Συνέχισε! Βιασύνη. - Μα... 739 00:56:33,760 --> 00:56:34,860 Καλώς ήρθατε. 740 00:56:36,760 --> 00:56:37,760 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 741 00:56:44,840 --> 00:56:46,910 Με συγχωρείτε. Πού μπορώ να βρω τον ιδιοκτήτη; 742 00:56:46,970 --> 00:56:49,880 Αυτή τη στιγμή είναι με έναν πελάτη. Πρέπει να διακόψω εάν είναι επείγον; 743 00:56:49,940 --> 00:56:52,410 Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ απλώς να περιμένω μέχρι να τελειώσει. 744 00:56:52,480 --> 00:56:54,480 Εντάξει. Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι να παραγγείλετε. 745 00:57:14,830 --> 00:57:16,770 Φαίνεσαι ακόμα καλύτερα από την προηγούμενη φορά. 746 00:57:16,840 --> 00:57:18,770 Πραγματικά; Υποθέτω ότι τα χρήματά μου ξοδεύτηκαν καλά. 747 00:57:20,010 --> 00:57:22,470 Αναμένω την ευνοϊκή σας απόφαση. 748 00:57:23,010 --> 00:57:24,410 Φυσικά και θα επενδύσω. 749 00:57:25,010 --> 00:57:29,150 Χάρη σε εσάς, και αυτή η φορά πρέπει να κυλήσει ομαλά. 750 00:57:33,050 --> 00:57:36,560 Γεια σου! Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης εδώ; Φύγε από εδώ, τώρα! 751 00:57:36,820 --> 00:57:40,360 - Εσύ είσαι; Εσείς; - Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορώ να σε βοηθήσω; 752 00:57:40,730 --> 00:57:41,730 βλέπω. 753 00:57:42,260 --> 00:57:43,830 - Λοιπόν είσαι εσύ. - Ω, Θεέ μου! 754 00:57:43,900 --> 00:57:47,000 Είσαι ο τρελός που έκανε τη γυναίκα μου να με χωρίσει! 755 00:57:47,270 --> 00:57:51,340 Τι ψέματα της είπες για να μου επιδώσει χαρτιά διαζυγίου; 756 00:57:51,400 --> 00:57:52,400 Αποβράσματα! 757 00:57:52,470 --> 00:57:57,110 Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ. Σας παρακαλώ, ηρεμήστε πρώτα. 758 00:57:57,280 --> 00:57:59,380 Ας πάμε εκεί και ας το συζητήσουμε ήρεμα. 759 00:57:59,510 --> 00:58:01,249 Ήρεμα; Θέλεις να είμαι ήρεμος; 760 00:58:01,250 --> 00:58:02,950 Μη μου πείτε αυτές τις «ήρεμα» ανοησίες! 761 00:58:03,280 --> 00:58:06,520 Νομίζεις ότι είμαι πελάτης σου; Είμαι ο σύζυγος του πελάτη σου! 762 00:58:06,590 --> 00:58:08,910 Ο σύζυγος της πελάτισσας με τον οποίο τα βάζεις, ρε σκουπίδι! 763 00:58:09,050 --> 00:58:11,260 - Τι; -Τι κάνεις; Άσε τον! 764 00:58:11,320 --> 00:58:13,766 Κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου, έτσι δεν είναι; Νομίζεις ότι δεν θα το μάθαινα; 765 00:58:13,790 --> 00:58:16,930 Βλέπω; Δεν μπορείς καν να το αρνηθείς! Τα μπέρδεψες με τον λάθος τύπο! 766 00:58:18,500 --> 00:58:21,200 Πόσες φορές; Ρώτησα, πόσες φορές; 767 00:58:21,370 --> 00:58:22,500 Δηλαδή το έκανες πραγματικά; 768 00:58:25,640 --> 00:58:29,110 Τα μάτια της γυναίκας μου ήταν τόσο ματωμένα που την πήγα στο γιατρό, 769 00:58:29,340 --> 00:58:31,510 και της έλεγαν ότι είναι κρασοαγαπημένη, ρε τζάμπα! 770 00:58:31,680 --> 00:58:33,980 Κοίτα, άσε με και μπορούμε να μιλήσουμε! 771 00:58:34,580 --> 00:58:36,720 -Τι κάνεις; Βγάλε τον από πάνω μου. - Ναι, κύριε. 772 00:58:36,780 --> 00:58:37,820 Τι σου συμβαίνει; 773 00:58:37,880 --> 00:58:40,750 Το σχέδιό σου ήταν να με καταστρέψεις και μετά να πάρεις τη γυναίκα μου και τα χρήματά μου. 774 00:58:40,850 --> 00:58:43,166 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτό; Τα έχεις βάλει με τον λάθος τύπο! 775 00:58:43,190 --> 00:58:44,630 Τι λες; Γαμώτο. 776 00:58:44,860 --> 00:58:48,730 Γεια, άσε με! Θα σας βάλω όλους στη φυλακή! 777 00:58:48,790 --> 00:58:49,790 Αμολάω! 778 00:58:50,100 --> 00:58:51,100 Βιασύνη. 779 00:58:55,530 --> 00:58:58,470 - Α, όχι, τι να κάνω; - Θεέ μου, τι τρομερή μέρα. 780 00:58:58,840 --> 00:59:01,070 Απλώς η τύχη μου... Κάποιος τρελό τράνταγμα πρέπει να εμφανιστεί. 781 00:59:02,440 --> 00:59:04,010 Γεια σου! Πού νομίζεις ότι πας; 782 00:59:04,280 --> 00:59:06,750 Γεια σου! Κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου, έτσι δεν είναι; 783 00:59:06,850 --> 00:59:09,650 Νομίζατε ότι δεν θα το μάθαινα; Κοίτα τον! Δεν μπορεί καν να το αρνηθεί! 784 00:59:10,280 --> 00:59:11,280 Βιασύνη. 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,220 Πόσες φορές; Ρώτησα, πόσες φορές; 786 00:59:15,590 --> 00:59:17,720 Δηλαδή το έκανες πραγματικά; Γεια.. 787 00:59:18,860 --> 00:59:20,060 Αποβράσματα! 788 00:59:32,100 --> 00:59:33,100 Ποιος είσαι; 789 00:59:33,870 --> 00:59:34,870 Τι; 790 00:59:36,240 --> 00:59:37,740 εγω... 791 00:59:40,510 --> 00:59:42,350 Έχεις πολλά νεύρα που εμφανίζονται εδώ. 792 00:59:42,410 --> 00:59:46,250 Άσε με να φύγω! Άσε με! Άσε με... 793 00:59:46,990 --> 00:59:50,090 Κύριε! Είναι μπάτσος! 794 00:59:51,290 --> 00:59:53,960 - Τι; - Είστε όλοι νεκροί! Επίθεση σε αστυνομικό; 795 00:59:54,190 --> 00:59:56,090 - Τι; Μαντάρισμα! -Τι κάνεις; Αμολάω! 796 01:00:00,030 --> 01:00:01,030 Κύριος! 797 01:00:08,270 --> 01:00:10,240 Κύριε, είστε καλά; 798 01:00:12,240 --> 01:00:13,910 Wang Gi Cheol, αυτό το απόβρασμα! 799 01:00:14,180 --> 01:00:15,610 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό το τράνταγμα να ξεφύγει! 800 01:00:16,450 --> 01:00:17,680 Δικαίωμα. 801 01:00:20,320 --> 01:00:21,320 Γαμώτο! 802 01:00:25,620 --> 01:00:26,760 Γεια σου, Λι Γιονγκ Σου! 803 01:00:36,770 --> 01:00:38,600 Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό! 804 01:00:45,710 --> 01:00:46,710 Μαντάρισμα! 805 01:00:52,350 --> 01:00:54,990 - Γαμώτο! - Έχω μια ερώτηση για σένα! 806 01:00:55,650 --> 01:00:56,890 Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο! 807 01:00:57,360 --> 01:00:58,360 Μαντάρισμα! 808 01:01:06,630 --> 01:01:07,870 Καλέστε το 911! 809 01:01:15,240 --> 01:01:16,240 Κοίτα... 810 01:01:18,440 --> 01:01:19,440 Εσύ μοχθηρή. 811 01:01:21,550 --> 01:01:22,630 Δεν σκότωνε αυτούς τους δύο... 812 01:01:23,450 --> 01:01:24,720 αρκετά; 813 01:01:26,990 --> 01:01:28,190 Μπορείτε απλά να σταματήσετε τώρα. 814 01:01:29,220 --> 01:01:30,360 Αυτή σου η εκδίκηση. 815 01:02:10,560 --> 01:02:15,400 (Αντίστροφη) 816 01:02:15,530 --> 01:02:18,000 Μόλις δούμε τι αντάλλαξαν, θα έχουμε την απάντησή μας. 817 01:02:18,200 --> 01:02:19,940 Σκότωσες τους γονείς μου; 818 01:02:20,000 --> 01:02:22,640 Δεν πίστευα ότι θα το μάθεις τόσο γρήγορα. 819 01:02:22,910 --> 01:02:24,940 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 820 01:02:25,340 --> 01:02:28,710 - Σταμάτα τον. - Έκανες την έκρηξη Τζεμπούντο; 821 01:02:28,780 --> 01:02:30,550 Ναι, όλα αυτά είναι ένα σωρό μαλακίες. 822 01:02:30,880 --> 01:02:33,720 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Απλά θα μας βάλει και τους δύο σε κίνδυνο. 823 01:02:34,120 --> 01:02:38,090 Χάρη σε σένα, το κατάλαβα. Τι συμβαίνει πίσω από την πλάτη μου. 824 01:02:39,160 --> 01:02:40,966 Ότι υπάρχει κάποιος άλλος που στοχεύει τον Ham Myo Jin... 825 01:02:40,990 --> 01:02:42,330 εκτός από εμάς;